笔趣阁

第306章 鲍照登大雷岸与妹书（第4页）

恐欲知之，聊书所睹

-解析：“恐欲知之”，恐怕你想知道我的情况，作者推测妹妹对自己旅途的牵挂。“聊书所睹”，姑且写下我所见到的一切，表明写信的目的是为了让妹妹了解自己的经历，也为前文对旅途景色和艰辛的详细描写做出解释。

临涂草蹙，辞意不周

-解析：“临涂草蹙”，在临行匆忙之际写这封信，“草蹙”体现出写信时的仓促。“辞意不周”，言辞表意不够周全，作者因时间紧迫，觉得信中内容未能详尽表达自己的意思，有一种意犹未尽之感，同时也展现出一种真实、质朴的情感。

……

句译：

吾自寒雨，全行日少

-翻译：自从我冒着寒冷的雨出，能够整日赶路的日子很少。

加秋潦浩汗，山溪猥至

-翻译：再加上秋季雨水泛滥，水势浩大，山间溪水大量涌来。

渡泝无边，险径游历

-翻译：渡江时，无论是顺流而下还是逆流而上，都仿佛置身于无边无际的水域，还得在危险的山路上跋涉。

栈石星饭，结荷水宿

-翻译：在险峻的山路上，以石为栈道，趁着星光吃饭；在水边，以荷叶为遮蔽过夜。

旅客贫辛，波路壮阔

-翻译：旅途行客贫困艰辛，水路行程漫长且壮阔。

始以今日食时，仅及大雷

-翻译：直到今天吃饭的时候，才刚刚抵达大雷岸。

涂登千里，日逾十晨

-翻译：行程已达千里之遥，日子也已经过了十多天。

严霜惨节，悲风断肌

-翻译：寒霜刺痛关节，悲凉的秋风像要割破肌肤。

去亲为客，如何如何！

-翻译：离开亲人成为他乡的行客，心情是何等的凄怆啊！

o向因涉顿，凭观川陆

-翻译：之前在旅途停歇的间隙，我凭借高处观赏河川与陆地。

遨神清渚，流睇方曛

-翻译：让心神在清澈的洲渚间遨游，放眼眺望黄昏时分的景色。

东顾五州之隔，西眺九派之分

-翻译：向东回顾，可见五州相隔；向西眺望，能看到长江九道分流。

窥地门之绝景，望天际之孤云

-翻译：窥探那地势险要处的绝美景色，眺望天边的孤云。

长图大念，隐心者久矣

-翻译：这种对人生的长远谋划和深沉思考，在我心中已深藏很久了。

南则积山万状，负气争高

-翻译：南面山峦重重叠叠，呈现出万千形态，它们凭恃着气势竞相争高。

含霞饮景，参差代雄

-翻译：山峦仿佛含纳云霞，映照日光，峰峦高低错落，交替着争高称雄。

凌跨长陇，前后相属

-翻译：山峦越长长的山陇，前后相连。

带天有匝，横地无穷

-翻译：山峦环绕着天空形成一圈，在大地上横亘，没有尽头。

东则砥原远隰，亡端靡际

-翻译：东面是平坦的原野和遥远的低地，没有尽头，不见边际。

o寒蓬夕卷，古树云平

-翻译：寒风吹过的蓬草在傍晚卷曲起来，古老的树高耸，树梢与云平齐。

旋风四起，思鸟群归

-翻译：旋风从四面涌起，思念故巢的鸟儿成群归来。

静听无闻，极视不见