笔趣阁

第273章 颜延之秋胡诗（第4页）

君子失明义，谁与偕没齿：

-“君子”本应是品德高尚、遵守道义之人，这里指秋胡。“失明义”即丧失了明辨是非、坚守道义的准则。“偕没齿”意为相伴终身。此句是说秋胡作为君子却失去了道义，这样的人又怎能与之相伴到老，表达了妻子对秋胡失德行为的极度失望与不满。

愧彼《行露》诗，甘之长川汜：

-“愧彼《行露》诗”：《行露》是《诗经·召南》中的一篇，诗中女子以强硬的态度拒绝了无礼男子的求爱，扞卫自己的贞洁。秋胡妻子觉得自己虽坚守贞洁，但丈夫秋胡的行为却让她愧对《行露》中所彰显的贞义精神。“甘之长川汜”：“甘之”表示甘愿，“长川汜”指投身长河之中，表明她宁愿投身长河，也不愿与秋胡这样丧失道义的人共处，体现出她坚守贞洁、决绝的态度。

……

句译：

椅梧倾高凤，寒谷待鸣律：

梧桐倾慕那高贵的凤凰栖息，寒谷等待着律声吹来暖气流。

影响岂不怀？自远每相匹：

夫妻间的思念哪能不萦绕心怀？即便相隔遥远也始终相互匹配。

婉彼幽闲女，作嫔君子室：

那位温柔娴静的美好女子，嫁给了君子成为他家中的妻室。

峻节贯秋霜，明艳侔朝日：

她的高洁节操如秋霜般刚正，她的容貌明艳可与朝阳相比。

嘉运既我从，欣愿自此毕：

美好的运气既已眷顾于我，心中的欣喜愿望从此得实现。

燕居未及好，良人顾有违：

夫妻闲居还没好好享受，丈夫却要违背心意远行离去。

脱巾千里外，结绶登王畿：

摘下平民头巾前往千里外，系上印绶去那京城为官。

戒徒在昧旦，左右来相依：

黎明时分告诫随从准备出，身边的人纷纷前来相依同行。

驱车出郊郭，行路正威迟：

驾车驶出城外，踏上那漫长而曲折的路途。

o存为久离别，没为长不归：

丈夫若活着便是长久的分离，若去世那就是永远不能归来。

嗟余怨行役，三陟穷晨暮：

唉，我埋怨这为官远行的劳役，从早到晚多次登上高冈赶路。

严驾越风寒，解鞍犯霜露：

早早整备车马冒着风寒前行，夜晚解鞍休息饱受霜露侵袭。

原隰多悲凉，回飙卷高树：

平原和低湿之地满是悲凉，旋风呼啸着席卷高高的树木。

离兽起荒蹊，惊鸟纵横去：

离群的野兽在荒芜小路奔起，受惊的鸟儿四处乱飞逃散。

悲哉游宦子，劳此山川路：

可悲啊这在外求官之人，如此辛苦奔波在山川道路间。

遥行人远，宛转年运徂：

行人越走越远路途迢迢，时光悠悠流转岁月匆匆消逝。

良时为此别，日月方向除：

在这美好的时光却要分别，随着日月流逝旧年即将过去。

孰知寒暑积，僶俛见荣枯：

谁能想到寒来暑往时光积累，不经意间看到草木的繁荣与枯萎。

岁暮临空房，凉风起坐隅：

岁末独自面对空房，坐在角落凉风阵阵袭来。

o寝兴日已寒，白露生庭芜：

睡觉起床都感觉天气渐寒，庭院的杂草上布满了白露。

勤役从归愿，反路遵山河：

在外辛苦为官终于盼到归愿，沿着山河道路踏上返程。

昔辞秋未素，今也岁载华：

当初离开时秋天还未霜白，如今一年已经过去时光变迁。