笔趣牛>东京留学一年要花多少 > 第243章 通りゃんせ（第2页）
第243章 通りゃんせ（第2页）
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
水流来得快，去得更快，
只留下被淋成了半个落汤鸡的林小姐立在原点。
“。。。。。那个，玉藻啊。。。。。。”
林小姐抹了一把脸上的水珠，顺势‘呼噜噜’地甩动脑袋，试图甩掉头发上的水滴，顺便将彻底没了声音的听筒挂回了原位，
随后，她有些狼狈地转过头，看向一旁早已笑得前仰后合、甚至开始揉肚子的玉藻前，语气幽幽地问道：
“刚才那个。。。。。该不会就是进入犬鸣村的‘仪式’吧？溺水昏厥后醒来发现陌生天花板之类的情景”
“没错哦~”
这狐狸果然一直在全程看戏！
还没等林小姐狠狠谴责这只坏狐狸，就见玉藻前极其无辜地眨巴了几下水汪汪的眼睛，可怜兮兮地一摊手：
“因为小林刚才拆得兴致勃勃的嘛，而且刚才就算人家出声劝你，依小林当时那个劲头，估计也是根本听不进去的啦~”
说着，玉藻前还挤出了一副‘我真聪明但不能表现的太明显，怎么还没人夸我’的臭屁表情，惟妙惟肖地模仿着林小姐刚才拆电话亭时的不可一世，
林小姐拒绝承认这是刚才的自己
不过眼下显然不是看玉藻前在‘林小姐模仿大赛’里斩获第一名好成绩的时候，
“那。。。。。。玉藻，这下我该怎么进去啊”
“嗯~还记得刚才电话里那首童谣吗？”
“我记得好像是。。。。。通り什么什么的？”
至今接受的都是现代标准日语教育的林小姐发出了疑惑的声音，
“是通りゃんせ啦！看来之后给小林你补习地方方言和古日语这事，也得抓紧提上日程了呢。。。。。。”
玉藻前无奈地叹了口气，继续引导道：
“那首童谣的第二句和第三句，小林你知道是什么吗？”
林小姐极其理直气壮地摇了摇头，
“ここはどこの细道じゃ，天神さまの细道じゃ（这是哪里的细小小路？是天神大人的细小小路）。。。。。。”
玉藻前微微闭上那双狐眸，用一种极具韵味且动听至极的清亮语调，缓缓哼唱出了这两句词，
都怪玉藻前！突然唱那么好听，害的林小姐都没怎么听歌词本身的意思！
直到最后，喊着‘安可’的她还是被玉藻前没好气地一把捏住脸颊，才被迫把那些歌词听进了脑子里
————————————————
童谣《通りゃんせ》
通りゃんせ 通りゃんせ（走过去吧，走过去吧）
ここはどこの细道じゃ（这条幽深的小路通向何方？）
天神さまの细道じゃ（请让我从这里经过吧。）
ちっと通して くだしゃんせ（请让我从这里经过吧）
ご用のないもの 通しゃせぬ(没有理由的人，不得通行）
この子の七つのお祝いに（今天是孩子七岁的祝福之日）
お札を纳めにまいります（我带着祭祀的符札，前来参拜）
行きはよいよい 帰りはこわい（去时一路平安，回来之路却充满恐惧）
こわいながらも（即便如此——）
通りゃんせ 通りゃんせ（仍请让我通过吧）
查了下，这应该是江户时代（1603—1868年）间的童谣，原意大概是唱七五三习俗有关的内容
但内容其实有点诡异的，特别是‘去的时候很好，回来时很可怕’
要知道七五三一般是去神社的，那‘回来时很可怕’就感觉细思鼻孔了
所以也传出了【神隐】【祭祀牺牲】的含义
再加上最开始说明的小道啊，通过啊之类的，也有了【前往边界】的含义
类似的童谣还有《かごめかごめ》，《あめふり》，《ずいずいずっころばし》之类的，大家有兴趣可以去听听
